13 Kasım 2009

Shiva Manas Puja

Adi Shankaracharya, gelmiş geçmiş en önemli yoga filosoflarından biridir. Kendisinin yazmış olduğu çok bilinen bir şiirin modern müzik kompozisyonu eşliğinde okunuşunu aşağıda bulabilirsiniz.
Sevgilerimle,
Anu.


Shiva Manas Puja (Shiva'ya zihinsel adanma)
Yazan : Adi Shankaracharya


video

Aynı videoyu youtube.com'da da izleyebilirsiniz...



Şiirin okunuşu :

Rathnai Kalpitham asanam, Himajalai snanam cha divyambaram,
Naana rathna vibhooshitham mruga madha modhanvitham Chandanam,
Jathi champaka bilwa pathra rachitham, pushpam cha dupam Thada,
Deepam deva dayanithe pasupathe, hrud kalpyatham gruhyatham.
Souvarne nava rathna Ganda Rachithe, pathre Grutham Payasam,
Bakshyam pancha vidam Payo dadhiyutham, rambha phalam panakam,
Chaaka namayutham jalam ruchikaram, karpoora gandojwalam,
Thamboolam manasa maya virachitham Bhakthya prabho sweekuru
Chathram Chamarayoryugam vyajanagam, chaa darshakam nirmalam,
Veena bheri mrudanga kahala kala geetha chruthyam thada,
Sasthangam pranthi sthuthir bahu vidha, hyethat samastham maya,
Sankalpena samapitham thava vibho, poojam gruhana prabho.
Aathma thwam Girija Mathi sahacharaa, prana sharreram gruham,
Pooja theey vishayopa bhoga rachana, nidhra samadhi sthithi,
Sanchara padayo pradakshina vidhi, sthothrani sarva giro,
Yadyath karma karomi thathad akhilam, shambho thavaradhanam.
Kara charana krutham vaak kayajam karmajam vaa,
Shravana nayanajam vaa maanasam vaa aparadham,
Vihithamavihitham vaa sarva methath Kshamaswa,
Jaya Jaya karunabdhe sri Mahadeva Shambho.
Sri Mahadeva Shambho.




Şiirin Türkçe Çevirisi: 

Elmaslarla bezenmiş bir yer, serin sular ve ilahi kıyafetler
Bir çok mücevher süsleme, misk ve sandal ağacı ile meshedilme,
Yasemin ve çampaka çiçekleri, bilva yaprakları ve tütsü,
Ve ateş. Ey şefkatli olan, Paşupati, lütfen bu hayal ettiklerimi kabul et.
Mücevher kakmalı altın bir tasta, pirinç ve arıtılmış tereyağını,
Su, süt, yoğurt, meyve ve sebzelerden yapılmış beş çeşit yemeği,
İsmininin zikrini ki, kamfur kokusu sindirilmiş lezzetli içecek su gibi,
Ve Betel yapraklarını, aklımda adanmayla yarattım. Lütfen kabul et, Rab.
Bir tenteyi, tibet sığırının kuyruğundan bir çift kılı, bir yelpaze ve lekesiz bir aynayı,
Vina ve mrindangam enstrümanlarından gelen müziği, şarkıları ve dansları,
Önünde eğilmeyi, ve bir çok ilahiyi sana sunuyorum
hayalimde. Rab, lütfen bu sunduklarımı kabul et.
Sen Özbenimsin. Parvati mantığımdır. Prana’lar hizmetlilerin, bedenim evindir.
Duyularım sana adanmak içindir, uykum Samadhi’ndir.
Yürüdüğümde seni tavaf ederim, ne söylersem seni yüceltmek içindir,
Ne yaparsam, sana adanmak içindir, Ey Rab.
Ellerimin ve ayaklarımın, bedenimin, ya da fiillerimin,
duyduklarımın, ya da gördüklerimin, ya da aklımın (cahilliklerini)
Izin verilsin ya da verilmesin, lütfen hepsini bağışla.
Selam sana, selam sana, ey şefkat okyanusu, ey yüce Rab, Şambo.
Ey yüce Rab, Şambo.


3 yorum:

shanti dedi ki...

saol canim ellerine saglik cok guzel olmus

Ayça Gürelman dedi ki...

tesekkur ederim Ebrucum:)

Bahçeşehir'de YogaMola dedi ki...

Ayça sen olmazsan şu güzel dualarını dinleyemeyeceğiz. Özellikle anlamını yazmana çok sevindim. Bu arada dinlerken Ebru da aklıma geldi, o da zaten dinlemiş:)